EN | DE | ع

Token ID ICECNNbguFNrSkpEo8hQ4eLwbxE

Teilen

x+15,7 [šni̯.n] [mn] [msi̯.n] mn.t [___] m tꜣ 4 špsj.⸢yt⸣ ⸢n.tj⸣ ḫꜣ~bw~〈s〉.〈PL〉 =sn x+15,8 [m] [rʾ.w] [=sn] [nbj.w]⸢.PL⸣ [=sn] ⸢m⸣-{jri̯.t}〈ḫt〉 ⸢=sn⸣ [r] [s]⸢ḫr⸣ mwt ⸢mwt⸣(.t) [ḏꜣ(.y)] ḏꜣ.y(t) nb

    x+15,7
     
     
     
     
    [šni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    špsj.⸢yt⸣
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜣ~bw~〈s〉.〈PL〉
    substantive
    de
    Fackel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+15,8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.w]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nbj.w]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣-{jri̯.t}〈ḫt〉
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ḫr⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mwt⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣ(.y)]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Beschworen hat NN, den die NN geboren hat …], mit den vier Edeldamen, deren Fackeln [in ihren Mündern sind, deren Feuergluten hin]〈ter〉 ⸢ihnen sind⸣, [um zu] ⸢Fall⸣ [zu bringen] jeden Wiedergänger, (jede) ⸢Wiedergängerin⸣, (jeden) [Widersacher] (und jede) Widersacherin.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECNNbguFNrSkpEo8hQ4eLwbxE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNNbguFNrSkpEo8hQ4eLwbxE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECNNbguFNrSkpEo8hQ4eLwbxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNNbguFNrSkpEo8hQ4eLwbxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNNbguFNrSkpEo8hQ4eLwbxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)