EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECNHXW50kyTES8iNEEn91nIN8

Partager

rḏi̯ =s ḥtp jr.t-Ḥr.w {z}〈n〉šnj ⸢p⸣ri̯ fttj ⸮n.tj? s.t-ꜥ [nṯr] mwt [mwt(.t)] [ḏꜣ(.y)] [ḏꜣ.y(t)] ⸢⸮r?⸣ ⸢mn⸣ [msi̯.n] x+12,9 mn.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich beruhigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    {z}〈n〉šnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fttj
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏꜣ(.y)]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏꜣ.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    x+12,9
     
     
     
     

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Sie (hat?) veranlasst, dass das wütende Horusauge sich beruhigt, (dass) der ftt-Faserbausch herauskommt, von dem (?) eine [Gottes-Einwirkung], eines Wiedergängers, [einer Wiedergängerin, eines Widersachers, einer Widersacherin] ⸢gegen (?) den NN⸣, [den] die NN [geboren hat] (ausgeht o.ä.).
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Diese Ergänzung nach Z. x+12,10. Vgl. Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 200, wo sie dies in ihrer Übersetzung ergänzt haben, aber S. 198 bei den Hieroglyphen nicht.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 22.08.2021, dernière révision: 22.08.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECNHXW50kyTES8iNEEn91nIN8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNHXW50kyTES8iNEEn91nIN8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECNHXW50kyTES8iNEEn91nIN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNHXW50kyTES8iNEEn91nIN8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNHXW50kyTES8iNEEn91nIN8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)