EN | DE | ع

Token ID ICECMWp1GLryrUVXtrJYWpC9gz0

Share

〈j〉n-jw =sn r =k ḫft(.j) pf.t(j) mwt mwt(.t) x+9,3 〈ḏꜣ(.y)〉 [ḏꜣ]⸢.y⸣(t) ḥmw[.t-rʾ] 4Q [mn] msi̯.n mn.t mj ḏd nṯr.PL ntr.yt.PL ꜣḫ.wy.PL jqr(.w) n.tj jj [ḥr] ḥr =sn spd


    〈j〉n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.t(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9,3
     
     
     
     

    〈ḏꜣ(.y)〉
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏꜣ]⸢.y⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw[.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg