EN | DE | ع

Token ID ICECBypEeYhCS0IEiBVwxW2LLmc

Teilen
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 7,9b jw =k wn Zkr.t continuation mark Rto. 7,10 continuation mark r mr r ḏi̯.t mḥi̯ =s ḫpr jw:jrj =s{w} mjni̯ m-ꜥ Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 7,9b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Zkr.t
    gods_name
    de
    Sokaret
    (unspecified)
    DIVN

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 7,10
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t
    place_name
    de
    [Ort im Sinai]; [Ort im 3. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
while you have neglected Sokaret at the canal in order to let her submerge and it happened that she moored at (the district of) the House of Hathor of the turquoise.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • ḫpr j:jri̯=s mjni̯: Siehe Vernus, in: RdE 41, 1990, 167-168 für die grammatische Konstruktion. Er entscheidet sich für eine Lesung ḫpr jw (j:)jri̯=s mjni̯. Vgl. für den größeren Zusammenhang auch Vernus, in: RdE 41, 1990, 183 und die Korrektur dazu bei Vernus, in: RdE 42, 1991, 266.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 29.09.2021, letzte Revision: 29.09.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECBypEeYhCS0IEiBVwxW2LLmc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBypEeYhCS0IEiBVwxW2LLmc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Token ID ICECBypEeYhCS0IEiBVwxW2LLmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBypEeYhCS0IEiBVwxW2LLmc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBypEeYhCS0IEiBVwxW2LLmc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)