EN | DE | ع

Token ID ICEBgnCIQ2Q3M0XWs0TfRYdWhIs

Teilen
E III, 227.10

9 wn{n}.jn Rꜥw jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m s.t nfr.t ḥr =f m nbw qy =f m ḫsbḏ mj pfj sšm(.w) E III, 227.10 tp(.j) 10 ḫp(r) jm =f m Nn-nswt


    9
     
     
     
     

    wn{n}.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qy
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 227.10
    E III, 227.10