EN | DE | ع

Token ID ICEBaQ2piMvEtEIrjTRQree6M9g

Teilen

j [jm.j] [sš] [=f] [pri̯] [m] 9.3 swḥ.t =f nb ḫꜥ.w pꜣw.tj-tꜣ.DU kꜣ Jwn.w ḫns ⸮jw?[.PL] [jm.j.PL] [sḫ.t-jꜣ]nr.w

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jm.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    9.3
     
     
     
     
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫns
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jw?[.PL]
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sḫ.t-jꜣ]nr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh [der in seinem Nest ist, der aus] seinem Ei [hervorkommt], Herr der Erscheinungen, Urzeitlicher der Beiden Länder, Stier von Heliopolis, der die Inseln, die im Binsengefilde sind, durchquert,
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBaQ2piMvEtEIrjTRQree6M9g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBaQ2piMvEtEIrjTRQree6M9g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBaQ2piMvEtEIrjTRQree6M9g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBaQ2piMvEtEIrjTRQree6M9g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBaQ2piMvEtEIrjTRQree6M9g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)