EN | DE | ع

Token ID ICEBYJV6tXbiWEUdjvZiWwIfgqo

Teilen

jm.j.w [jmn.tt] m zꜣ-[tꜣ] 8 [jri̯.y.PL] [sḫpi̯] [m] [ḥtp] [m] [jmn.tt]


    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-[tꜣ]
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N:sg

    8
     
     
     
     

    [jri̯.y.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫpi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmn.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Die, die im [Westen] sind, sind in Schutz-der-[Erde], [diejenigen, die das Voranbringen/Geleiten in Frieden in den Westen schaffen.]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.06.2024)

Persistente ID: ICEBYJV6tXbiWEUdjvZiWwIfgqo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBYJV6tXbiWEUdjvZiWwIfgqo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEBYJV6tXbiWEUdjvZiWwIfgqo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBYJV6tXbiWEUdjvZiWwIfgqo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBYJV6tXbiWEUdjvZiWwIfgqo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)