EN | DE | ع

Token ID ICEBWPPDyKnDh0U0jajx2ql69Do

Teilen
Hymnus

Hymnus [j:nḏ] [ḥr] [=k] ⸢Ḫpr(.j)⸣ {p}〈ḫ〉pr wꜥi̯.w 〈jri̯〉 p.t qmꜣ jm.j tꜣ šꜣꜥ{ꜣ} (n)ḥḥ =j nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Ḫpr(.j)⸣
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    {p}〈ḫ〉pr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Gegrüßet seiest Du], Chepre, der allein entstand, der den Himmel 〈machte〉, der das, was in der Erde ist, erschuf, der meine (?) Ewigkeit angefangen hat, für ewig und immer.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • - šꜣꜥ{ꜣ} (n)ḥḥ: Der Vogel ähnelt mehr einem Geier (zu šꜣꜥ mit Zeicheninversion) als einem nḥ-Vogel (zu nḥḥ).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 09.06.2021, letzte Revision: 09.06.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBWPPDyKnDh0U0jajx2ql69Do
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWPPDyKnDh0U0jajx2ql69Do

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEBWPPDyKnDh0U0jajx2ql69Do <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWPPDyKnDh0U0jajx2ql69Do>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWPPDyKnDh0U0jajx2ql69Do, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)