EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEBV2KYz3XRg0MEi5jnEa01HEI

مشاركة

⸮šṯ? r[pꜥ] ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mrw(.t) ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw ⸮nsw? 9 [nṯr.w] [jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n(.w)]-⸢nṯr⸣.w-Tꜣ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-[wr-n(.j)]-dwꜣ.t-nṯr rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr.j-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb.t-pr Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ⸮ḫf〈t.j〉.PL{t}? =f zp 4

    ⸮šṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r[pꜥ]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw(.t)
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nsw?
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    9
     
     
     
     
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n(.w)]-⸢nṯr⸣.w-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-[wr-n(.j)]-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.j-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḫf〈t.j〉.PL{t}?
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Möge (?) der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, geliebt, der Prophet des Amun-Re, des Königs [der Götter, der Vorsteher der Propheten der] Götter von Oberägypten, der Vorsteher von ganz Oberägypten, der Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, der wahrlich Bekannte des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Tasenetenhor, der Gerechtfertigten, seine Feinde ...?..., vier Mal.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ⸮šṯ?: unklar. Wir vermuten ein transitives Verb mit ḫft.jw=f als direktes Objekt. Falls ḫft.jw=f direktes Objekt ist, kann es keine problematische Schreibung für rsu̯.tj: „wache auf!“ sein.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBV2KYz3XRg0MEi5jnEa01HEI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBV2KYz3XRg0MEi5jnEa01HEI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEBV2KYz3XRg0MEi5jnEa01HEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBV2KYz3XRg0MEi5jnEa01HEI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBV2KYz3XRg0MEi5jnEa01HEI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)