EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICEBRtWQq2oiUknepR1e4FUBfz0

Partager

sḫm =sn 〈m〉 ḥkꜣ.y.PL [nb] 6,2 ḥ[k]ꜣ.yt.PL ⸢nb.t⸣


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    6,2
     
     
     
     

    ḥ[k]ꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Avec commentaire
de
Sie mögen sich [aller] Magier und aller Magierinnen bemächtigen.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 312 und 45 liest sḫm=sn: „ils maîtrisent“. Das senkrechte Zeichen nach der Lücke sieht nicht ganz so aus wie das sḫm-Szepter von Zeile 9,4, aber andere infrage kommende Zeichen (Götterklassifikator, ꜥḥꜥ, ḥꜣ oder schlichtes ḥ) passen schlecht mit einem anschließenden m zusammen (allenfalls noch ḥ allein, aber dann erwartet man eigentlich das Zweikonsonantenzeichen ḥm).
    Die Übersetzung ist unsicher, denn sḫm wird eigentlich mit der Präposition m gebildet. In den wenigen Fällen, in denen es ein direktes Objekt hat, vermutet Wb 4, 248.19-20 einen Ausfall der Präposition aufgrund des Zusammenfalls mit dem Auslaut von sḫm, was hier nicht der Fall sein kann – man könnte höchstens einen Ausfall wegen des Zusammenfalls mit dem n des Pronomens postulieren.
    Quack (E-Mail vom 05.08.2021) fragt sich, ob man Meyrats sḫm=sn eher als Götterklassifikator, gefolgt von m ḥw.t, lesen sollte, so dass also in der kleinen Lücke davor ein Göttername gestanden hat. Jedoch sieht Meyrats s tatsächlich eher nach einem s als nach einem ḥw.t aus.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 09.06.2021, dernière révision: 27.09.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICEBRtWQq2oiUknepR1e4FUBfz0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRtWQq2oiUknepR1e4FUBfz0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant d’unité ICEBRtWQq2oiUknepR1e4FUBfz0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRtWQq2oiUknepR1e4FUBfz0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRtWQq2oiUknepR1e4FUBfz0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)