EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEAJV9nOR1y80Qxt2M1fQW0I2U

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jwr(.t) wꜣḥ =s ꜣtp(.w) =s msnḥ tp-ꜥ sḫd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jwr(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Last
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    msnḥ
    verb_4-lit
    de
    umwenden; sich umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Schwangere legt ihre Last nieder, umgewandt vor dem auf dem Kopf Stehenden (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

معرف دائم: ICEAJV9nOR1y80Qxt2M1fQW0I2U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAJV9nOR1y80Qxt2M1fQW0I2U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICEAJV9nOR1y80Qxt2M1fQW0I2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAJV9nOR1y80Qxt2M1fQW0I2U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAJV9nOR1y80Qxt2M1fQW0I2U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)