EN | DE | ع

Token ID ICABYIYlBwB4fUNNgGeFV1PcQ3k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jri̯.n zꜣ =f sms.w nḏm-jb-ḥr=f 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w šps.w 1Q. zerstört 3 ꜥq m 3Q. zerstört

    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏm-jb-ḥr=f
    title
    de
    der freundlich gegen ihn ist
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    šps.w
    title
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    TITL
    1Q. zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Die Statue wurde) gestiftet von seinem ältesten Sohn, der freundlich zu ihm ist, dem Priester des Amun, Königs der Götter, dem Vornehmer, der eintritt in ...
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICABYIYlBwB4fUNNgGeFV1PcQ3k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABYIYlBwB4fUNNgGeFV1PcQ3k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ICABYIYlBwB4fUNNgGeFV1PcQ3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABYIYlBwB4fUNNgGeFV1PcQ3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABYIYlBwB4fUNNgGeFV1PcQ3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)