EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAdWxwFLvv5EZKr2FQqRV9OZk

Partager

C.16 jwꜣ{ḏw}.PL =f r-ḫft-ḥr-n Nb(.t)-tꜣ.DU


    C.16
     
     
     
     

    jwꜣ{ḏw}.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
seine Jua-Rinder vor (!) der Herrin der beiden Länder,
Datation (période):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Donata Schäfer; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 26.08.2024)
Commentaires

  • - r ḫft-ḥr n: Die abweichende Formulierung statt n ist auffällig. Ritner, 396 erkennt das Wort "Dromos" und übersetzt "for the dromos of the Lady of the Two Lands". Bresciani, 640 hat “I suoi bovi appartengono ai grandi dèi, il suo bestiame è destinato alla Signora delle Due Terre (Uto).”

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 13.04.2021, dernière révision: 13.04.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICAAdWxwFLvv5EZKr2FQqRV9OZk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAdWxwFLvv5EZKr2FQqRV9OZk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Donata Schäfer, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICAAdWxwFLvv5EZKr2FQqRV9OZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAdWxwFLvv5EZKr2FQqRV9OZk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAdWxwFLvv5EZKr2FQqRV9OZk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)