EN | DE | ع

Token ID ICAAdQoVUz4QpkPoshb3BTEaEys

Share

ḥn(ꜥ) nʾ.t.PL =f nb(.t) dmy.PL =f nb(.w) mrj.PL C.14 =f nb(.w) ⸮ꜥḥ.t? =f nb⸮(.t)? mw =f nb jḥ.PL =f nb(.w) ꜣpd.PL =f nb(.w) mnmn(.t) =f nb(.t) (j)ḫ.t nb(.t) pri̯(.t) jm =f wn jm ḏr ⸢m⸣-[bꜣḥ] ḥn(ꜥ) n.[t]j wꜣḥ(.w) r-r =f


    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    dmy.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mrj.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    C.14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ꜥḥ.t?
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb⸮(.t)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL