EN | DE | ع

Token ID ICAAcTMI3WW950A4qkyGDE9kbpw

Share

ḫsr ḥꜣt(j) ḥꜣi̯.y wr.t

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣt(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entblößen; nackt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Die Verschleierung ist beseitigt, indem sie völlig (wörtl.: sehr) entschleiert ist.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥꜣt(j): Zur Klassifizierung mit nachgetragener Himmelshieroglyphe statt, wie Roccati transliteriert, Tierfell, vgl. den Kommentar zu rs in Kolumne Rto. 23.

    Das Wort steht hier in einem Wortspiel mit dem nachfolgenden Verb.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAcTMI3WW950A4qkyGDE9kbpw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcTMI3WW950A4qkyGDE9kbpw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICAAcTMI3WW950A4qkyGDE9kbpw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcTMI3WW950A4qkyGDE9kbpw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcTMI3WW950A4qkyGDE9kbpw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)