EN | DE | ع

Token ID ICAAc0ZMQmiQUEg7tj5BgcCSVB8

Teilen
Spruch 12

Spruch 12 vso 19 m(j) (j)r =ṯ r =j mw.t =j Ꜣs.t sn.t =j Nb(.t)-ḥw.t

    Spruch 12
    Spruch 12
     
     
     
     
    vso 19
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
     
    =PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Komm(t) du doch zu mir, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sn.t: Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 37 übersetzt mit „sorella“. Wenn hier der Redner aber Isis als seine Mutter anruft, dann identifiziert er sich mit Horus, und das macht ihn zum Neffen der Nephthys und nicht zu deren Bruder. Das Wort sn.t kann nicht nur die Schwester bezeichnen, sondern auch die Tante, s. Franke, Verwandtschaftsbezeichnungen, 73 und 162, und entsprechend sollte auch übersetzt werden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAc0ZMQmiQUEg7tj5BgcCSVB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAc0ZMQmiQUEg7tj5BgcCSVB8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID ICAAc0ZMQmiQUEg7tj5BgcCSVB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAc0ZMQmiQUEg7tj5BgcCSVB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAc0ZMQmiQUEg7tj5BgcCSVB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)