EN | DE | ع

Token ID ICAAU3FXZgFILUjGieiopLFYmns

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j{m}〈w〉 ḫnp =〈j〉 mw m ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉? ⸮___? ⸮mn.t? ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?


    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    Wasser trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮mn.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
en
〈I〉 scoop water at the entrance to Hermopolis (?) and ...?... at the entrance to Hermopolis (?).