EN | DE | ع

Token ID ICAAReaCK5o1HkqMhff34gJeDhk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mt[w] =t[w] jri̯(.t) pꜣ grḥ n.tj ḥꜣ.t hrw.PL ḥr rs [_]m [dp]-rd.wj ⸢m⸣ jtr.tj


    mt[w]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [dp]-rd.wj
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ma[n] soll[e] die Nacht, die vor den Tagen ist, wachend verbringen, [...] der [Wei]sung ⸢in⸣ den beiden Heiligtümern.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)
Kommentare

  • von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 92, liest hier sfḫ - "lösen", mit darauf folgendem ḫtm - "Knoten". Letztere Lesung ist jedoch, obwohl sie Sethe noch als sicher ausgibt (Urk. II, 229, 10), am Foto nicht zu verifizieren. M.E. ist allein das m sicher.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 16.02.2020, letzte Revision: 16.02.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAReaCK5o1HkqMhff34gJeDhk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAReaCK5o1HkqMhff34gJeDhk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID ICAAReaCK5o1HkqMhff34gJeDhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAReaCK5o1HkqMhff34gJeDhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAReaCK5o1HkqMhff34gJeDhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)