EN | DE | ع

Token ID ICAANoi0XPt9yk5PqkVZP4Zi5W0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 mḏḥ.w-Jnp.w-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr zḥ.j-nṯr-Jnp.w ḥqꜣ-〈〈nṯr〉〉 2 ḥm-nṯr-Jgꜣ.j zḫn.w-pr-wr-Stẖ ḫrp-fnḫ.w 3 zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-Sšꜣ.t (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr rn-ꜥꜣ 4 Ḥṯs rn-nḏs

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-Jnp.w-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Zimmermann des Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    zḥ.j-nṯr-Jnp.w
    title
    de
    der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Verwalter des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jgꜣ.j
    title
    de
    Priester des Igai
    (unspecified)
    TITL
    zḫn.w-pr-wr-Stẖ
    title
    de
    Sucher des Perwer des Seth
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-fnḫ.w
    title
    de
    Leiter der Schreiner
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣ-ꜥb.t
    title
    de
    Sohn der Gehörnten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de
    Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr
    person_name
    de
    Cha-bau-Sokar
    (unspecified)
    PERSN
    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥṯs
    person_name
    de
    Hetes
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nḏs
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Verwalter des Gottes, Priester des Igai, Sucher des Perwer des Seth, Leiter der Schreiner, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAANoi0XPt9yk5PqkVZP4Zi5W0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANoi0XPt9yk5PqkVZP4Zi5W0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICAANoi0XPt9yk5PqkVZP4Zi5W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANoi0XPt9yk5PqkVZP4Zi5W0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANoi0XPt9yk5PqkVZP4Zi5W0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)