EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAKfuCWouS8kNSiQgAvdq5Wns

Partager
in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8

in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8 ⸢ꜥḥꜥ⸣


    in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8
    in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.01.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • „Written against this page are traces of a large [ꜥḥꜥ], a diacritical mark possibly marking approval of what has been written“ (Gardiner, HPBM III, Text, 52). Gardiner hielt einen Vergleich mit koptisch ⲉϩⲉ, ⲁϩⲁ: „ja“ für möglich, das sich aber laut Vycichl, Dict. étym., 22 von älterem jhj herleitet. ꜥḥꜥ-Randbemerke sind bislang nur als „Anwesend“-Hinweise in Rechnungen und ähnlichem bekannt (Wb 1, 219.8-9). Weitere Schwierigkeiten bereiten die großen Zerstörungen, denn zum einen ist von dem Zeichen nur noch ein langer senkrechter Strich vorhanden, die Ergänzung also nicht sicher, und zum zweiten könnte sich der Vermerk natürlich auch auf die folgende, jetzt nahezu vollständig zerstörte achte Kolumne beziehen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier de données créé: 29.01.2020, dernière révision: 14.05.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICAAKfuCWouS8kNSiQgAvdq5Wns
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAKfuCWouS8kNSiQgAvdq5Wns

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICAAKfuCWouS8kNSiQgAvdq5Wns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAKfuCWouS8kNSiQgAvdq5Wns>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAKfuCWouS8kNSiQgAvdq5Wns, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)