EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jb =f ꜥ[qꜣ](.w) ḥr [sḫr](.w) =sn m tr {k} 〈nb〉 r jri̯.n =f ḏꜥr r jꜥb ḏ.t ⸢=sn⸣ ⸢wr.t⸣j ḏsr[.tj]


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ[qꜣ](.w)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr](.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen; untersuchen; (besorgt auf etwas) blicken; sich kümmern um
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥb
    verb
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢wr.t⸣j
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏsr[.tj]
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sein Herz war recht[schaffen] in Hinblick auf ihre [Angelegenheit]en, zu 〈jeder〉 Zeit, da er tat, was ersonnen wurde, um ⸢ihre⸣ Körper zu bestatten, mit ⸢Größ⸣e und Heiligkeit.
Datation (période):
Ptolemaios V. Epiphanes
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.11.2019, dernières modifications: 21.08.2025)
Commentaires

  • Vgl. für die Verwendung der Pseudopartizipien: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 58 Anm. e; und v.a. Engsheden, Reconstitution du verbe, 220 f.

    Auteur du commentaire: Ralph Birk (Fichier de données créé: 10.12.2019, dernière révision: 10.12.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQDCt9kaEOEFlnIrKRcAmJeQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)