EN | DE | ع

Token ID IBkDMZZJIZA9LUaBnPL7ZsH9Dj8

Teilen
D 7, 143.14

twt nb.t-(r-)ḏr jmn.t sštꜣ ḫsr.t ḏw 3 ḥr nb kꜣr wṯz.t sḫm.tj m pr-wr D 7, 143.14 sḥḏ.t ꜣtf m wbn =t


    twt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nb.t-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 143.14
    D 7, 143.14
     
     
     
     

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
Du bist die Allherrin mit verborgenem Abbild, die das Böse vom Herrn des Schreins abwehrt, die die Doppelkrone im pr-wr trägt, die die Atefkrone, wenn du aufgehst, erhellt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
Kommentare

  • - ꜣtf oder ꜣtf.j: Lies vielleicht ꜣtf.j "der von der Atefkrone" wegen des Gottesdeterminativs (so Tattko, 322), aber ꜣtf passt auch gut nach sḫm.tj. In der Parallele D 3, 46 steht sḥḏ(.t) ꜣtf "die die Atefkrone erhellt", in D 15, 26.6 steht sḥḏ(.t) fꜣw.t "die das Sanktuar erhellt".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 15.03.2025, letzte Revision: 15.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDMZZJIZA9LUaBnPL7ZsH9Dj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMZZJIZA9LUaBnPL7ZsH9Dj8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDMZZJIZA9LUaBnPL7ZsH9Dj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMZZJIZA9LUaBnPL7ZsH9Dj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMZZJIZA9LUaBnPL7ZsH9Dj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)