EN | DE | ع

Token ID IBkDFqrrhbBEG0SJtaWHSVWQ7WU

Teilen
D 7, 200.17

ḥnw.t.DU m 214 tp =s wꜣs m ꜥ =s ꜥnḫ m ꜣm{st} 〈=s〉 snḏm ḥr D 7, 200.17 bḥd.w =s ḫnt 215 ḥḏ =s šps


    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    214
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm{st}
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen; bequem sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 200.17
    D 7, 200.17
     
     
     
     

    bḥd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    215
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die beiden Hörner sind auf ihrem Kopf, das Was-Szepter in ihrer Hand, ein Lebenszeichen ist in ihrer Hand, indem sie auf ihrem Thron sitzt in ihrem prächtigen Schrein.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)

Persistente ID: IBkDFqrrhbBEG0SJtaWHSVWQ7WU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFqrrhbBEG0SJtaWHSVWQ7WU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDFqrrhbBEG0SJtaWHSVWQ7WU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFqrrhbBEG0SJtaWHSVWQ7WU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFqrrhbBEG0SJtaWHSVWQ7WU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)