EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkDFNbqb321AEspoER6hpkbB9A

Partager
D 7, 200.7

ẖnm =ṯ s(j) m ḥꜥꜥ(.wt) 196 ꜥq =ṯ D 7, 200.7 s(j) m ḥb ꜣm =ṯ s(j) m nḏm-jb nḥḥ zp 2 ḥr wbn


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    196
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 200.7
    D 7, 200.7
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
de
Du vereinigst dich mit ihm (dem Haus der Prächtigen) in Jubel, du betrittst es im Fest, du ergreifst es (nimmst es in Besitz?) in Freude, in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, beim Aufgang.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 10.11.2019, dernières modifications: 11.07.2025)

Identifiant permanent: IBkDFNbqb321AEspoER6hpkbB9A
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFNbqb321AEspoER6hpkbB9A

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkDFNbqb321AEspoER6hpkbB9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFNbqb321AEspoER6hpkbB9A>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFNbqb321AEspoER6hpkbB9A, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)