EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCgzrKEiWsK0QbiAgD41HWAys

Partager

jw ={t}n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ Rto. x+37 nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ r(m)ṯ n ḥmḥm Rto. x+38 m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ r(m)ṯ {{m}} [[n]] kf~ꜥ Rto. x+39 m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj Rto. x+40 (ḥr) gmi̯ r(m)ṯ m sḫ.t.PL mtw =w ẖdbw Rto. x+41 =f m pꜣ dmy{t.PL} {{jw}} [[ṯz-pẖr]]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rto. x+37
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmḥm
    substantive_masc
    de
    Flucht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+38
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{m}}
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [[n]]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kf~ꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+39
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto. x+40
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP