EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCd1HhoZPf0Ea4g7XusisACQM

Partager
D 7, 185.14 D 7, 185.15

D 7, 185.14 170 mḥn.jt jj.tw m-ḫnt Nḫb ꜥq.n =s šr.t.DU =ṯn pri̯ Wr.t-ḥkꜣ.w šmꜥ.t 171 ḫnt Nḫn D 7, 185.15 srf =sn tp ꜥ.DU =ṯn


    D 7, 185.14
    D 7, 185.14
     
     
     
     

    170
     
     
     
     

    mḥn.jt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jj.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ

    171
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    D 7, 185.15
    D 7, 185.15
     
     
     
     

    srf
    verb_caus_2-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)

Identifiant permanent: IBkCd1HhoZPf0Ea4g7XusisACQM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd1HhoZPf0Ea4g7XusisACQM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkCd1HhoZPf0Ea4g7XusisACQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd1HhoZPf0Ea4g7XusisACQM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd1HhoZPf0Ea4g7XusisACQM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)