EN | DE | ع

Token ID IBkCcMqSvHx7sUs0iLlLU3KtRO4

Teilen
Kolumnenschreibung Hieroglyphen künstlich angeordnet

06 Kolumnenschreibung jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj mr.y-n-nswt ṯni̯.tw m hꜣw.PL =f šps.w wr〈.tw〉 jm.j.wtj zmꜣ.y zerstört


    06
     
     
     
     

    Kolumnenschreibung
    Kolumnenschreibung
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-n-nswt
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ṯni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahestehende Personen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr〈.tw〉
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.wtj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-Pat, Hati-A, Einzige Freund, Geliebter des Königs, der hervorgehoben ist unter seinen Nächsten, Vornehmer und Großer unter seinen Genossen [---]
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.09.2019, letzte Änderung: 28.03.2025)

Persistente ID: IBkCcMqSvHx7sUs0iLlLU3KtRO4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcMqSvHx7sUs0iLlLU3KtRO4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkCcMqSvHx7sUs0iLlLU3KtRO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcMqSvHx7sUs0iLlLU3KtRO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcMqSvHx7sUs0iLlLU3KtRO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)