EN | DE | ع

Token ID IBkCZrx23YokJEnPhZyrocHl1jU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

04 swꜣš =ṯn kꜣ =f m ḥ(ꜣ)b.PL tp.j tr wp-rnp.t mn m ꜣbḏ.w wꜥb


    04
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    artifact_name
    de
    Fest des reinen Fisches
    (unspecified)
    PROPN

    wꜥb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lobet seinen Ka während der ersten Feste zur Zeit des Neujarstages, dauernd bis zum Fest des Reinen Abdju-Fisches.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)

Persistente ID: IBkCZrx23YokJEnPhZyrocHl1jU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCZrx23YokJEnPhZyrocHl1jU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBkCZrx23YokJEnPhZyrocHl1jU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCZrx23YokJEnPhZyrocHl1jU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCZrx23YokJEnPhZyrocHl1jU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)