EN | DE | ع

Token ID IBkCVDV1bJaMp0Z3ljweuxvCeWQ

Share
Glyphs artificially arranged

jw =sn ḥr nḥi̯(.t) m-bꜣḥ nswt ḥnꜥ ḥqꜣ.t ḥr (r)ḏi̯(.t) =s m jb =sn r rḏi̯(.t) 25 ḥtp nṯr.t ṯn ḥnꜥ Wsjr m ḥw.t-nṯr n P(ꜣ)-gwt n.tj m-ẖnw gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
     
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    25
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    P(ꜣ)-gwt
    place_name
    de
    Kanopos
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie baten vor dem König von Ober- und Unterägypten und bei der Herrscherin und sie gaben es in ihr (= des Königs und der Herrscherin) Herz, um zu veranlassen, [25] dass diese Göttin zusammen mit Osiris im Tempel von Kanopos ruhe, der zu den Tempeln erster Ordnung gehört.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Engsheden diskutiert hier die Möglichkeit einer Non-Initial-Main-Sentene (NIMS) bzw. eines "séquentiel", vgl. Engsheden, Reconstitution, 244 f.; Ein autonomer, durch die Partikel jw eingeführter Hauptsatz ist ebenso möglich.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCVDV1bJaMp0Z3ljweuxvCeWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVDV1bJaMp0Z3ljweuxvCeWQ

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVDV1bJaMp0Z3ljweuxvCeWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVDV1bJaMp0Z3ljweuxvCeWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVDV1bJaMp0Z3ljweuxvCeWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)