EN | DE | ع

Token ID IBkCU9pc38EIEE1hldzQWoSv78w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rry
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    particle
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    verschieben
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    22
     
     
     
     
    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Pfeiffer (Kanopos, S. 134 f.) versteht pẖr(.w) als attributive Näherbestimmung der Feste und übersetzt "Prozessionsfeste". Hier wird jedoch eine Entsprechung mit demotisch šbn ("sich vereinigen mit, feiern, mischen") in der Bedeutung "feiern" angenommen, siehe bereits Daumas, Moyens, 178 und Engsheden, Reconstitution, 208.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Hier verstanden als neg. Prospektiv, vgl. Engsheden, Reconstitution, 208.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCU9pc38EIEE1hldzQWoSv78w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCU9pc38EIEE1hldzQWoSv78w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCU9pc38EIEE1hldzQWoSv78w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCU9pc38EIEE1hldzQWoSv78w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCU9pc38EIEE1hldzQWoSv78w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)