EN | DE | ع

Token ID IBkCSCPOJneTLkNwucfLYChxWM8

Teilen

jnk ḫtj.w ḏrj.w mj ḥmt

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫtj.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
„Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lexa, Magie II, 51 übersetzt ḫt.w ḏrj.w mit „géant dur“ (und den folgenden Satz dann mit „devant lequel s’enfuit la vache“). Ob er nḫt statt ḫt.w gelesen (oder so emendiert) hat und, vielleicht inspiriert durch einen scheinbar riesenhaften nḫt.w im magischen pHarris 501, IX, 2, diesen nḫt eben als „géant“ interpretierte? Teile des magischen pHarris, wenn auch nicht diese Passage, sind übersetzt ebd., 35-44; zum vermeintlich riesenhaften Charakter dieses nḫt.w vgl. Vittmann, Riesen, 3-7.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSCPOJneTLkNwucfLYChxWM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSCPOJneTLkNwucfLYChxWM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSCPOJneTLkNwucfLYChxWM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSCPOJneTLkNwucfLYChxWM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSCPOJneTLkNwucfLYChxWM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)