EN | DE | ع

Token ID IBkBRLnVTNF3P03lkbQUReqAqFk

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ wn ḥtr (n) ṯnw rnp.t m nbw ḥḏ ḥmt ꜥꜣ.t.PL n mꜣꜥ.t jḫ.t r ꜣbḫ qs.tj.PL r ḥw.t-nbw 31 msi̯ ꜥẖm.PL r sꜥḥꜥ šzp.PL wn shꜣ ḥnꜥ dbḥ(.w) nb(.w) nn sw jm


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯnw
    substantive_fem
    de
    Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    Inf
    V\inf

    qs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL