EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBRL0phWI7GUVLvhA9Q0bHVx4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ (=tw) jḫ.t nb(.t) ḫnt wḏꜣ.t r msi̯.t =w m wḥm r rḫ jḫ.t nb(.t) wn wꜣsi̯ ḫnt ḥw.t-nṯr =k r wn =s mj-sḫr(.w)-n zp-tp.j


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj-sḫr(.w)-n
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    Früher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Man gebe sämtliche Sachen in ein Vorratshaus, damit es erneut geschaffen werde, und um von allen Dingen zu wissen, die in deinen Tempeln zugrunde gegangen sind, damit es wieder so sein, wie es ursprünglich gewesen war.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)

Identifiant permanent: IBkBRL0phWI7GUVLvhA9Q0bHVx4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRL0phWI7GUVLvhA9Q0bHVx4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkBRL0phWI7GUVLvhA9Q0bHVx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRL0phWI7GUVLvhA9Q0bHVx4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRL0phWI7GUVLvhA9Q0bHVx4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)