EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBQCoHNVG7LUHKucQLQyec9D8

Partager
Glyphes disposés artificiellement

nn-wn ṯ.t nb(.t) ḥr wḏ-mdw ḫnt nn s.t.PL ḥr šdi̯ jḫ.t.PL m-ꜥ =sn r nḫ (=j) jḫ.t.PL rḏi̯ r pr =k


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ.t
    substantive
    de
    Leute
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wḏ-mdw
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ
    verb_2-lit
    de
    beschützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Es gibt überhaupt keine Personen, die über dem Befehl stehen an diesen Orten, und von denen Waren fortgenommen werden könnten, denn ich beschütze die Sachen, die an dein Haus gegeben wurden.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)
Commentaires

  • Vgl a. Barguet 1953, 30 (23) und Panov 2018, 131 (206).

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 16.07.2019, dernière révision: 16.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBQCoHNVG7LUHKucQLQyec9D8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQCoHNVG7LUHKucQLQyec9D8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkBQCoHNVG7LUHKucQLQyec9D8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQCoHNVG7LUHKucQLQyec9D8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQCoHNVG7LUHKucQLQyec9D8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)