EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBNnRQyeyFKEJWh4GRrugUtv0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd jn ꜣs.t jw =k jw tn pꜣ s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL 13,15 pꜣ stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j pfy gꜣu̯ pꜣ tꜣ jm =f pfy jw:dj nꜣ 〈nṯr.PL〉 ṯꜣy〈.PL〉 rwd ={r}f jw nꜣ:snd =w 13,16 n pḥ =f


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    13,15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j
    epith_god
    de
    der (dessen Leib) wieder zusammengebracht, aber von mir weggenommen wurde (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    jw:dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣy〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={r}f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    nꜣ:snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    nꜣ.Adj as SC.3pl
    vblz-ADJ:stpr