EN | DE | ع

Token ID IBkBNTox8TT7q0P5l9JePELAUlA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ-rm.w.PL nb(.w) gr〈g〉.PL nb(.w) ḥꜣm.w.PL sḫt ꜣpd.PL ḥnꜥ bḥs(.w) nb(.w) sḫt mꜣj nb ḥr ḫꜣs.t šdi̯ =j st m rʾ-10 m zb(.t) m nn r ꜣw =sn bḥz.PL nb(.w) msi̯ jd.t.PL ḥr.j-jb jtr.w jpw

    wḥꜥ-rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    gr〈g〉.PL
    substantive_masc
    de
    Fallensteller, Jäger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Netzfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs(.w)
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-10
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zb(.t)
    substantive_fem
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bḥz.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Alle Fischer, alle Jäger, alle Netzfänger, die Vögel fangen und alle Jäger, die alle Löwen in der Wüste jagen: Ich entnehme davon ein Zehntel als Bezahlung von diesem in seiner Gänze, (genau wie von) allen (neu)geborenen Kälbern der Kühe, die sich innerhalb dieser Iteru-Meilen befinde.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBNTox8TT7q0P5l9JePELAUlA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNTox8TT7q0P5l9JePELAUlA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBNTox8TT7q0P5l9JePELAUlA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNTox8TT7q0P5l9JePELAUlA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNTox8TT7q0P5l9JePELAUlA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)