EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBKUbp9JdQ30mdnYedf5gOr2E

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ tꜣ-mrj(.j) r gsi̯ ṯḥn jdb.PL j{t}〈q〉r ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ jb =sn r wn ẖr-ḥꜣ.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ-mrj(.j)
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    gsi̯
    verb_3-inf
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j{t}〈q〉r
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Ägypter werden kommen um herbeizulaufen (?), die Ufer werden erstrahlen, mein Palast wird vortrefflich sein für ihre Herzen, mehr als je zuvor.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)
Commentaires

  • Vgl. Panov 2018, 120 (188) für verschiedene Deutungsansätze.

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 16.07.2019, dernière révision: 16.07.2019)

  • Panov 2018, 162 nimmt für gst(j) nach einer Formulierung in Edfou II, 128 ein Hapy-Epitheton „Der, der rennt“ an. Ein solches Epitheton ist aber sonst nicht belegt, die Übersetzung folgt daher Peust 2004, 216.

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 16.07.2019, dernière révision: 16.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBKUbp9JdQ30mdnYedf5gOr2E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBKUbp9JdQ30mdnYedf5gOr2E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkBKUbp9JdQ30mdnYedf5gOr2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBKUbp9JdQ30mdnYedf5gOr2E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBKUbp9JdQ30mdnYedf5gOr2E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)