EN | DE | ع

Token ID IBkAiGwLUCQ4tUoHpYfhnhoYl2M

Teilen

sḥww.n =f tm m ꜣmm.t =f ḥwi̯.n ḥḏ =f tp.PL =sn 11 mj šꜣ.t.n nb-nṯr.w J[mn]-Rꜥw-(J)tm(.w) jṯi̯ =f tꜣ.PL m mꜣꜥ-ḫrw nn wḥm.t(j) =fj ḏ.t

    sḥww.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    J[mn]-Rꜥw-(J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Amun-Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er hat (sie) vollständig zusammengefasst in seiner Faust, seine Keule hat ihre Köpfe geschlagen, so wie es der Herr der Götter, [Amun]-Re-Atum angeordnet hatte, als er die Länder einnahm im Triumph, ohne dass es in Ewigkeit einen geben wird, der es wiederholt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAiGwLUCQ4tUoHpYfhnhoYl2M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiGwLUCQ4tUoHpYfhnhoYl2M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiGwLUCQ4tUoHpYfhnhoYl2M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiGwLUCQ4tUoHpYfhnhoYl2M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiGwLUCQ4tUoHpYfhnhoYl2M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)