EN | DE | ع

Token ID IBkAd3swcRClJ0y9mnHre1aWKdI

Teilen

pri̯.t ḥm =f m Sj~by~nj ḥr ḥtr r Tꜣ-mrj 15 pꜣ m~r~y~〈n〉ꜣ m sqr-ꜥnḫ ḥr ḥtr wꜥ ḥnꜥ =f


    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sj~by~nj
    place_name
    de
    [in Syrien-Palästina]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    m~r~y~〈n〉ꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Auszug Seiner Majestät aus Sbjn, zu Pferde, nach Ägypten, der Mariannu-Krieger (= der gefangene Bote) war als Gefangener bei ihm auf dem einem Pferd.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Ein im Dual stehendes Wort, möglicherweise eine markante Geländemarke; vgl. Edel, in: ZDPV 69, 1953, 144 (78), eher nicht „Zeltlager“, so Badawi, in: ASAE 42, 1943, 16; doch so wiederum Hoch, Semitic Words, 1994, 39f. (Nr. 31), der es als Verschreibung für jsbw „shelter, hut, residence“, hier konkret: „camp“ auffasst, mit Verweis auf Akkadisch ušbu „hide-out, dwelling-place“. Das unklare Determinativ (Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 246 Anm. 27 und Edel: „Pflanzen“; Badawi: „Determinativ des Felles und der Umfriedung“) interpretiert er als Lederriemen, der auf das Material der Zelte des Lagers rekurriert. Wilson a.a.O., der die Form zuerst als Dual erkannte, setzte es gleich mit Bibl.-Hebr. šebîl „Pfad“ („track“), wogegen Edel a.a.O. phonetische Gründe gegen diese Gleichung vorbrachte.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAd3swcRClJ0y9mnHre1aWKdI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd3swcRClJ0y9mnHre1aWKdI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBkAd3swcRClJ0y9mnHre1aWKdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd3swcRClJ0y9mnHre1aWKdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd3swcRClJ0y9mnHre1aWKdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)