EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAVQ7E0rNt8UEZtSWkMQNETs0

مشاركة

mj.tj Mnw m rnp.t snḏw ⸢nn⸣ ⸢wꜥ⸣ nḥm sw m-ꜥ =f jri̯ =f rs.t m ḫft.j.w.PL =f pḏ.wt-9 r-mj.t(j)t

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Ebenbild (von Statuen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏw
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.t
    substantive_fem
    de
    gefangene Feinde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Abbild des Min in einem Jahr der Furcht, ⸢ohne dass es einen gibt⸣, der sich vor ihm retten kann, wenn er Gefangene (?) macht unter seinen Feinden, (und) ebenso den Neun-Bogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkAVQ7E0rNt8UEZtSWkMQNETs0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAVQ7E0rNt8UEZtSWkMQNETs0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAVQ7E0rNt8UEZtSWkMQNETs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAVQ7E0rNt8UEZtSWkMQNETs0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAVQ7E0rNt8UEZtSWkMQNETs0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)