bḫn: Unklar. Gardiner, DZA 50.130.990 transliteriert folgende Gruppen: b über n, unleserliche Zeichengruppe, nw+w, doppelte diagonale Linie (Z4) über Buchrolle. Roccati, Magica Taurinensia, 42 und 118.144 vermutet eher b und ḫ über einem langen n, nw+w und Buchrolle (das Zeichen über der Buchrolle hat er vergessen). Die Gruppe nw+w am Wortende spricht tatsächlich dafür, unmittelbar davor ein n zu haben und die untere waagerechte Linie von Gardiners unleserlicher Gruppe als linke Hälfte eines sehr langen n zu interpretieren. Auf dem Turiner Foto wirkt es dagegen so, als wären es zwei getrennte Linien. Unsicher bleibt auch das ḫ: Andere Transliterationsmöglichkeiten, wie d oder r, sind nicht völlig auszuschließen. Einen Übersetzungsvorschlag bieten weder Gardiner noch Roccati, und die Klassifizierung mit Buchrolle passt zu keinem Wort mit dem möglichen Konsonantenbestand.

ṯs=f tꜣ: Es gibt die Phrase „das Land gut verwalten“ o.ä. (Wb 5, 398.16). Das anschließende ṯt: „auflösen“ spricht aber dafür, dass ṯs hier seine Grundbedeutung „verknoten“ u.ä. hat. Zum „Zusammenknoten“ von Ländern, d.h. speziell von Ober- und Unterägypten, vgl. Wb 5, 397.22.

wn=f: Gardiner, DZA 50.130.990 transliteriert wn.w. Das Turiner Foto zeigt aber eher ein =f als eine w-Schleife, so, wie es auch Roccati, Magica Taurinensia, 42 und 118.144 transliteriert (wenn auch versehentlich wnn statt wn), vgl. das =f unmittelbar davor. Der Kontext scheint dennoch eher ein Partizip wn zu erfordern, weswegen das =f hier getilgt wird.

Die Kollokation von ṯs tꜣ und mjni̯ findet sich zwei Mal in der Zeit Ramses’ II., DZA 24.049.400 und DZA 24.049.410, jeweils vom König gesagt.

Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.02.2019, dernière révision: 24.04.2019)