EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkAUZ6iiWaMPUkooDBGvJ5uWhw

Partager

m-jri̯ jri̯.t s.t =k jm =f m-rʾ-pw jw =j [ḥr] [ḏd] [qꜣj] [=k] [ḥnꜥ] [sšm.w] [=k] [m-ḏr] ⸢ḏd⸣ ⸢=k⸣


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯.t
    verb
    de
    Platz nehmen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    verraten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [qꜣj]
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-ḏr]
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich [verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil] du gesagt hast:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: IBkAUZ6iiWaMPUkooDBGvJ5uWhw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUZ6iiWaMPUkooDBGvJ5uWhw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBkAUZ6iiWaMPUkooDBGvJ5uWhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUZ6iiWaMPUkooDBGvJ5uWhw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUZ6iiWaMPUkooDBGvJ5uWhw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)