EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAU8iQbzGxhURMtDpUmOgjGIQ

مشاركة

[[m]]ꜥr zp r ṯnw rḫ.w [n.t(j)t] [zꜣ] [=f] [p]w [mꜣ]ꜥ [p]ri̯ m [ḥꜥ.w] 〈=f〉 [wꜥi̯] 11 [ḥnꜥ] [=f] [r] [ḥ]q[ꜣ] šnn.t-jṯn


    [[m]]ꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Situation
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [n.t(j)t]
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [mꜣ]ꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    11
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]q[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Inf
    V\inf