EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkASQk92qHBMkmoppfH4aQdjQU

مشاركة
Beischrift Tai-m-hotep Hinter Tai-m-hotep النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift Tai-m-hotep b1 Wsjr jḥy.t nfr(.t) b2 T(ꜣ)-jjj-m-htp mꜣꜥ.t-ḫrw b3 msi̯(.t) Ḥr.w-ꜥnḫ b4 Hinter Tai-m-hotep ꜥnḫ ḏd wꜣs snb zꜣ nb


    Beischrift Tai-m-hotep
    Beischrift Tai-m-hotep
     
     
     
     

    b1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    b2
     
     
     
     

    T(ꜣ)-jjj-m-htp
    person_name
    de
    Ta-net-Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b3
     
     
     
     

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ḥr.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Hor-anch
    (unspecified)
    PERSN

    b4
     
     
     
     

    Hinter Tai-m-hotep
    Hinter Tai-m-hotep
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Osiris, die schöne Musikantin, Tai-m-Hotep, Gerechtfertigte, die von Hor-Anch geboren wurde, möge sie alles Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit und Schutz haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)
تعليقات

  • Panov 2010, 173 (11) schlägt alternativ die Lesung anx(.tj) Dd(.tj) wAs(.tj) snb.t(j) vor und verweist auf das X1 über dem S29 (von snb).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٣/١٥، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٣/١٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkASQk92qHBMkmoppfH4aQdjQU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkASQk92qHBMkmoppfH4aQdjQU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBkASQk92qHBMkmoppfH4aQdjQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkASQk92qHBMkmoppfH4aQdjQU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkASQk92qHBMkmoppfH4aQdjQU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)