EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAMcGvzphn7UQOuT7HR5CTHW8

مشاركة
Vorderseite rechts النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite rechts F,1 jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr TꜢy=s-nḫt.t mꜣꜥ-ḫrw F,2 jtj =s ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 ḥm-nṯr zẖꜣ.w-n-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj F,3? ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-km-wr Pꜣ-n-tꜣ-(n.t)-ḫbj.t-wḏꜣ(.w) rn mw.t =s F,4 jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr šmꜥ.yt-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj Tꜣ-(n.t)-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw


    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     

    F,1
     
     
     
     

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    TꜢy=s-nḫt.t
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    N.m:sg

    F,2
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-n-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de
    Schreiber der Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL

    F,3?
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-km-wr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Horus, des Großen, und der Götter von Athribis
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-(n.t)-ḫbj.t-wḏꜣ(.w)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    F,4
     
     
     
     

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.yt-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de
    Sängerin des Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-(n.t)-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ta-net-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(F,1) Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Tayes-nechetet, gerechtfertigt.
(F,2) Ihr Vater, der Priester, der Hüter der fünf Mumienbinden, der Priester, der Schreiber des Horus-Chentechtai, (F,3?) der Hüter des Geheimnisses des Horus und der großen Götter von Athribis, Pa-en-tanet-chebit-udjau ("Der zu der "Ta-net-chebit" (d.h. Isis) gehörige ist heil").
(F,4) Der name ihr Mutter, der Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, der Sängerin von Chuit, (ist) Ta-net-Hor, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Maxim Kupreyev؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

معرف دائم: IBkAMcGvzphn7UQOuT7HR5CTHW8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMcGvzphn7UQOuT7HR5CTHW8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Maxim Kupreyev، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBkAMcGvzphn7UQOuT7HR5CTHW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMcGvzphn7UQOuT7HR5CTHW8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMcGvzphn7UQOuT7HR5CTHW8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)