EN | DE | ع

Token ID IBgDN2UyMl7j1kKtkIjAfnK9W48

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso B.10.7 [j] Nḫb{nw}(.t) ⸮Mḥ.yt? jꜣb.t

    Vso B.10.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫb{nw}(.t)
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mḥ.yt?
    gods_name
    de
    Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Oh] Nechbet, Mehyt (?) des Ostens (oder: Oh Nechbet des Nordens und des Ostens)!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮Mḥy,t?: Gardiner, Chester Beatty Gift, 109 übersetzt mit einer Bindestrichgottheit "Nekhbet-Meḥyt". Er erwägt (Anm. 11), jꜣb.t zu ꜣbḏw zu emendieren, weil Mehit in Abydos gemeinsam mit Onuris vorkommt. Mehyt ist allerdings ohne Gottesdeterminativ geschrieben (weder Falke auf Standarte noch Kobra, nur ein Abkürzungsstrich) und in LGG ist keine Bindestrichgottheit Nechbet-Mehit aufgelistet. Für Borghouts, in: OMRO 51, 1970, 151 (Anm. 360) ist die Anrufung als Nḫb.t mḥy.t jꜣb.t(.t) "northern and eastern Nechbet" zu lesen. In pLeiden I 348 Vso 12.5 wird Nḫb.t 〈N〉ḥs.y{.pl}〈.t〉 jꜣb.tt: "Nechbet der Nubier des Ostens (oder: die Nubierin, die Östliche)" genannt: Borghouts, in: OMRO 51, 1970, 29 ("Nechbet, the Nubian, the Eastern One") und Tf. 14 und 151, Anm. 359 und 360.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDN2UyMl7j1kKtkIjAfnK9W48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDN2UyMl7j1kKtkIjAfnK9W48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgDN2UyMl7j1kKtkIjAfnK9W48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDN2UyMl7j1kKtkIjAfnK9W48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDN2UyMl7j1kKtkIjAfnK9W48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)