EN | DE | ع

Token ID IBgDJC2LJPkKKEKOjPDi9MX6JkA

Teilen

mj jr =k Jmn-Rꜥw Rto x+3.1 kꜣ-[mw].t=f ḥr.j s.t =f wr.t nṯr pd 〈nmt.t〉

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+3.1
     
     
     
     
    kꜣ-[mw].t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Komm doch, Amun-Re, Kamutef, der auf seinem großen Thron ist, der Gott mit weit ausholendem 〈Schritt〉!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nṯr pḏ: Gardiner, Chester Beatty Gift, 85 emendiert und übersetzt pḏ 〈nmt〉 "the god long 〈of stride?〉", nach einem Vorschlag von Faulkner (Plates, Tf. 51, Anm. (b) zu Rto 3.1). Der Emendation wird von Tacke, Opferritual II, 129, Anm. b gefolgt, der auf Rto x+9.3 verweist: mꜣꜣ=sn nb=sn pḏ nmt Jmn-Rꜥw nb tꜣ-tmm.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJC2LJPkKKEKOjPDi9MX6JkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJC2LJPkKKEKOjPDi9MX6JkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJC2LJPkKKEKOjPDi9MX6JkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJC2LJPkKKEKOjPDi9MX6JkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJC2LJPkKKEKOjPDi9MX6JkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)