EN | DE | ع

Token ID IBgDJ9fS54xVw00PiHmtamTa2Kw

Share
Tacke 51.18

Rto x+9.7 Tacke 51.18 jri̯.y =k ḥsi̯.w


    Rto x+9.7
     
     
     
     

    Tacke 51.18
    Tacke 51.18
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary
de
Mögest du tun, was gelobt wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Comments

  • - jri̯.y=k ḥsw: Gardiner, Chester Beatty Gift, 92 übersetzt "mayst thou be a favoured one (?)". Er betrachtet dies als sehr zweifelhaft (92, Anm. 7). Es setzt für jri̯ die belegte Bedeutung "die Rolle spielen des; agieren als" voraus, für ḥsw die Interpretation als ḥzi̯.y: "der Gelobte, Begünstigte", trotz des fehlenden Personendeterminativs. Eine andere Möglichkeit ist, ḥsw als "das, was gepriesen wird" zu verstehen (so Tacke). Tacke, Opferritual, II, 209, Anm. (w) erwägt außerdem noch, ḥzi̯ als ḥsi̯: "singen" zu deuten (vgl. den Titel rʾ n(.j) ḥs(j)/ḥs(j.t) jdb.wj dieses Abschnitts). In Kol. 14.10 steht jri̯ n ḥz(w.t).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/26/2018, latest revision: 11/26/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJ9fS54xVw00PiHmtamTa2Kw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ9fS54xVw00PiHmtamTa2Kw