EN | DE | ع

Token ID IBgCZzED7IlTE00QiKehQW6Pv1c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.PL-nṯr n =sn jm.y ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t wḏ.n ḥm =f r sḏdi̯(.t) =sn ẖr =sn


    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vormals
    (unspecified)
    ADV

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sḏdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Tempelvermögen, das ihnen ⸢vor⸣mals gehörte: seine Majestät befahl, es in ihrem Besitz dauern zu lassen.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: IBgCZzED7IlTE00QiKehQW6Pv1c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZzED7IlTE00QiKehQW6Pv1c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBgCZzED7IlTE00QiKehQW6Pv1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZzED7IlTE00QiKehQW6Pv1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZzED7IlTE00QiKehQW6Pv1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)