EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCZJm16YqtzUzela8VRvwN7Yo

Partager
SAT 19, 6a

SAT 19, 6a 2Q n {ꜥ}gꜣ.w


    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {ꜥ}gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel; Not
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
(...) (en souffrant) de manque.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • Il serait bien évidemment séduisant de rapprocher le verbe ꜥgꜣ de Wb 1, 235.9 "se noyer" comme réinterprétation de n gꜣw "par manque" néanmoins le terme n'est pas bien attesté et dans les trois versions du chapitre 166 contenant cette variante (P. Leiden T31b et Louvre N3248) il est déterminé par l'oeil fardé et qu'aucune attestation du verbe "se noyer" ne comporte ce déterminatif.

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 13.11.2018, dernière révision: 13.11.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCZJm16YqtzUzela8VRvwN7Yo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZJm16YqtzUzela8VRvwN7Yo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBgCZJm16YqtzUzela8VRvwN7Yo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZJm16YqtzUzela8VRvwN7Yo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZJm16YqtzUzela8VRvwN7Yo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)